Olika forskningsgrupper har - på engelska - valt olika begrepp för "mobbing", dvs för destruktiva aktiviteter på arbetsplatser, i skolan, i det militära bland rekryterna. I England och Australien använder man ordet ãbullyingÒ för samtliga dessa tre sociala situationerna. I USA och Europa använder man ãbullyingÒ för situationer i skolan bland skolbarnen och ãmobbingÒ avseende vuxna i arbetslivet. Vid sidan om detta existerar andra termer som används mindre ofta, som t. ex. psykoterror (ãpsychological terrorizationÒ), psychological harassment, horizontal violence, whistle blowing (för situationer där någon anställd har larmat om oegentligheter och blir attackerat för det) eller just bara konflikt.

Begreppsförvirringen har diskuterats bland forskare vid olika forskningskonferenser, men eftersom ingen vill överge sina invanda begrepp, kommer samtliga begrepp att finnas kvar. Detta måste man förstå: Vetenskapliga begrepp används även som sökord i stora databanker, de har etablerats bland forskare, och en övergång till andra termer skulle vålla stora svårigheter.

Min första rekommendation är därför att använda - på engelska, därför att engelska är det internationella språket forskare emellan - ãbullyingÒ för agerandet skolbarn emellan, eftersom man där kan observera ett starkare inslag av fysiska attacker (de engelska ordböckerna definierar ordet också i denna riktning), och ordet ãmobbingÒ för vuxnas agerande i arbetsmiljön.

Detta kommer dock inte att konsekvent kunna genomföras i alla situationer. Mitt andra förslag har därför varit på dessa konferenser att alltid, i varje artikel, upplysa läsarna om att olika begrepp är i användning. För en läsare är detta en viktig service att erhålla, ty ofta vill människor läsa mer om ett ämne och börjar leta i olika databaser för vetenskapliga skrifter och artiklar. Matar man då enbart in ordet ãmobbingÒ, så missar man de flesta artiklar om detta ämne som skrivits i England och Australien, eftersom att dessa artiklar endast hitas under sökordet ãbullyingÒ.

Ett steg bak

Nästa textfil